Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...
και επιστρέφω σπίτι, στο νησί Χάρπερ.
Ο καλύτερος μου φίλος παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.
Αλλά δεν είναι όλα σε αυτό το ταξίδι γιορτή.
Επτά χρόνια πριν, έφυγα από αυτό το μέρος
αφότου ο Τζον Ουίκφιλντ δολοφόνησε έξι ανθρώπους.
Η μητέρα μου ήταν μια απ' αυτούς.
Όλοι προχώρησαν...
πιστεύοντας ότι οι φόνοι είναι παρελθόν.
Αλλά εγώ δεν μπορώ να σταματήσω να αισθάνομαι...
ότι θα έρθουν κι άλλα.
Στα προηγούμενα επεισόδια...
- Γεια σου, Μάρτι. - Γεια σου, Τρις.
Λέγε με, θείο Μάρτι, είσαι μέλος της οικογένειας τώρα.
- Άλλη μια ευκαιρία. - Χάντερ, είχες την ευκαιρία σου...
Πριν 3 χρόνια ήμουν δική σου. Τώρα πρέπει να φύγεις.
Θα φύγω μόνος απόψε, αλλά θα σου κοστίσει 50 χιλιάρικα.
Ή μπορώ να πω στην Τρις την αλήθεια, ότι όλα αυτά ήταν δική σου ιδέα.
Αλλά δεν θα ξαναμιλήσεις στην κόρη μου.
Γεια, είμαι η Σέα, σας τηλεφώνησα για το πάρτι εργένηδων της αδερφής μου.
Γεια, είμαι Καρίνα. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Θα είμαστε σε πολύ καλή φόρμα απόψε.
Υπέροχα, απλά θέλω να το διασκεδάσουμε.
Ξέρετε, αύρες, φύλλα τσαγιού, τέτοια πράγματα.
Έφερα μια λίστα με τις ημερομηνίες γεννήσεων τους για το ωροσκόπιο...
και επίσης έγραψα κάποιες λεπτομέρειες για την κάθε μία ξεχωριστά...
για την περίπτωση που τα πνεύματα σου χρειαστούν λίγη βοήθεια.
Ευχαριστώ. Πιστεύω ότι θα είναι μια χαρά.
Μάντισον, σε παρακαλώ μην τα αγγίζεις αυτά.
Δεν πειράζει. Η κόρη σου έχει ισχυρό πνεύμα.
Ναι, το έχουμε παρατηρήσει αυτό.
Είναι όμορφα, έτσι;
- Μοιάζουν μαγικά. - Είναι.
Μου λένε πράγματα για τους ανθρώπους.
Κι εγώ ξέρω πράγματα για τους ανθρώπους...
Αυτό δείχνει ότι κάποιος πρόκειται να πεθάνει.
Άμπι, ξέρεις πόσοι μου έχουν ζητήσει αυτή τη συνταγή;
Θα είναι το μυστικό μας, Νίκι.
Ποτέ δεν έχω πάρει δώρο για εκατομμυριούχο.
Ο Χένρι δεν είναι εκατομμυριούχος, είναι;
Ξέρεις τι εννοώ. Οι Ουέλινγκτον θα 'χουν καμιά 60αριά σπίτια.
Τι παίρνεις σε κάποιους σαν αυτούς;
Πρέπει να σου πήρε έναν αιώνα να το φτιάξεις.
Αν παντρευτείς κανέναν εκατομμυριούχο, θα σου φτιάξω κι εσένα ένα.
Πρέπει να περάσω από την εφημερίδα, πρέπει να το έχω έτοιμο αυτό απόψε.
Για το πάρτι εργένηδων.
Έπρεπε να 'ρθεις εδώ. Θα είμαι η μπαργούμαν στο πάρτι του Χένρι.
Ωραίο μου ακούγεται. Θέλεις βοήθεια;
Σίγουρα θα χρειαστεί κάποια.
Κανένας εθελοντής;
Επειδή είναι καβούρια;
Αριστοκράτισσες κι οι δύο. Δικό σου.
Καλή σου μέρα, Τζίμη.
- Δεν είσαι ντυμένη; - Όχι.
- Είσαι γυμνή; - Ακριβώς.
Γυμνή, χωρίς ρούχα.
- Εντάξει, ξέρω τι είναι αυτό. - Τι;
Ίσως να μην μπορώ να αποφασίσω τι θα φορέσω σήμερα.
Όχι, είναι ο τρόπος σου για να μου πεις
να περάσω ωραία στο πάρτι εργένηδων σήμερα, αλλά όχι τέλεια.
Πάρτι εργένηδων; Τι; Σήμερα είναι;
Λοιπόν, μάλλον είναι καλύτερα να ντυθώ.
Είσαι σίγουρος ότι έχουμε χρόνο γι' αυτό;
Επειδή μου φαίνεται ότι σε περιμένει μια πολύ δύσκολη μέρα.
- Μαμά, υπάρχουν τα πνεύματα; - Δεν ξέρω, γιατί;
Νομίζω ότι τα πνεύματα θα πουν άσχημα πράγματα στην Καρίνα.
Όχι, γλυκιά μου. Η Καρίνα το κάνει για πλάκα.
Όλα αυτά τα πράγματα είναι για πλάκα.
Harper's Island Season 1- episode 4- "Bang"
Λοιπόν... έχω ένα μυστικό σχέδιο.
Για το πού θα με πας ή για την παράδοση των καβουριών;
Απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι.
Όλα αυτά που συνέβησαν με τον Σέιν, ο θάνατος της Κέλι...
Δεν υπερασπίζομαι τον Σέιν, ξέρω πως δεν θέλεις να λέω ούτε τ' όνομά του...
αλλά γιατί δεν διασκεδάζεις λίγο, να ευχαριστηθείς το νησί;
Δεν είναι όλοι οι άντρες στο νησί ψυχάκηδες.
- Θέλεις να βοηθήσεις να περάσω καλά; - Θέλω.
Άσε με να οδηγήσω.
Κύριοι, καλωσορίσατε στη μεγάλη μέρα!
Ξέρεις οι περισσότεροι άνθρωποι θεωρούν το γάμο μεγάλη μέρα.
Οι περισσότερες γυναίκες θεωρούν το γάμο μεγάλη μέρα.
Οι περισσότεροι άντρες θεωρούν ότι το πάρτι εργένηδων
είναι η πιο σημαντική εκδήλωση της εβδομάδας.
Κι εδώ έρχεται το βασικό ερώτημα, βρήκε την...
- Τ' όνομά της είναι, Στέισι. - Χαριτωμένο.
- Στριπτιζέζ. - Μην ενθουσιάζεσαι,
θα είμαστε τυχεροί αν έχει περισσότερα δόντια από δάχτυλα.
Παιδιά, παιδιά...
Αυτό είναι το πάρτι μου; Τρεις τύποι που κάθονται στο μπαλκόνι και πίνουν μπύρα;
Μην βιάζεσαι. Αυτό είναι απ' όλους μας.
Αλήθεια;
Σήμερα;
Παιδιά, αυτό είναι υπέροχο!
Κάποιοι άντρες λατρεύουν το Βέγκας, κάποιοι τις γκόμενες...
ο Χένρι Νταν λατρεύει το ψάρεμα.
- Δικέ μου! - Το αναφέρεις συνέχεια αφότου ήρθαμε.
Μπορούμε να το κάνουμε, ακόμα και οι αρρωστιάρηδες.
- Ναι; - Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
Νοίκιασα ένα σκάφος, φαντάζομαι ότι μπορείς να το οδηγήσεις...
μόλις ο Μάλκομ τελειώσει την κουβέντα με τον Ουέλινγκτον, φεύγουμε.
- Υπέροχα, ποιος άλλος θα 'ρθει; - Μόνοι οι κουμπάροι και η...
- ... Μάφιν. - Η Μάφιν; Ποια είναι η Μάφιν;
Μάφιν, Μάφιν Μάφιν...
Κ. Ουέλινγκτον, το 'χω ψάξει. Η ζυθοποιία "Σάκριταρτλ" είναι ο νικητής.
Ο βραχυπρόθεσμος στόχος μου είναι να συλλέξω ένα μεγάλο μετοχικό κεφάλαιο
για να βάλω αυτό το προϊόν στην τοπική αγορά, στην Ουάσινγκτον και στο Όρεγκον.
Πόσα θέλεις;
Η προσφορά μου είναι για ένα 3ετές επιχειρηματικό σχέδιο...
το οποίο έχει γερές βάσεις και την καλύτερη απόδοση στην αγορά.
Και το ζουμί;
Για 100.000$...
μπορείτε να είστε ο κύριος μέτοχος της ζυθοποιίας "Σάκριταρτλ".
Θεέ μου, το σερβίτσιο τσαγιού της μαμάς;
Έβαλα τον Ρίτσαρντ να το φέρει από το σπίτι στο Παλμ Μπιτς...
για να κάνουμε ένα πάρτι με το κινέζικο σερβίτσιο της μαμάς.
Ξέρεις, σαν μέρος του πάρτι εργένηδων.
- Η μαμά θα βρίσκεται μαζί μας. - Ναι.
- Είναι πολύ γλυκό. Σ' ευχαριστώ πολύ. - Παρακαλώ.
- Τι έκανες; - Δεν το έκανα εγώ.
- Μάντισον! - Δεν το έκανα εγώ.
Αυτό είναι καταπληκτικό. Αισθάνομαι υπέροχα!
Παιδιά, τι λέτε, υπάρχει καλύτερος τρόπος να περάσουμε τη μέρα;
- Ναι. - Ναι.
Θεωρείται ψάρεμα, αν δεν πιάσεις κανένα ψάρι;
Πρέπει να 'χεις υπομονή.
Μάλκομ, έλα δικέ μου. Είμαι σίγουρος ότι τα πήγες σπουδαία.
Ήξερες πηγαίνοντας εκεί ότι ο Ουέλινγκτον είναι τύπος των κτηματομεσιτικών.
Όχι, νομίζω ότι τον είχα πείσει, ξέρεις. Αυτό το κάθαρμα ο Ρίτσαρντ μου το χάλασε.
Είπε ότι δεν είναι στα σχέδια των Ουέλινγκτον.
Χάρη τους έκανα ξέρεις, σίγουρο χρήμα.
Κι όλα τα λεφτά που σου δώσαμε;
Δύο χιλιάρικα δεν φτάνουν ούτε για μανταλάκια.
Δύο χιλιάρικα; Ψιλοπράγματα.
Ελάτε παιδιά, μιλάω σοβαρά, το χρειαζόμουν αυτό. Είμαι εντελώς ταπί.
Αυτό είναι, το πιάσαμε!
- Έλα. μωρό μου! - Κάποιος να κρατάει την απόχη.
- Τι συνέβη; - Ξέφυγε;
Μάλλον το έχασες, φίλε.
Σας το είπα.
- Είσαι χέστης. - Έσωνα τη Μάφιν.
- Καλύτερα να προσέχεις; - Γιατί;
Σας την έφερα!
Τελείωσα εδώ! Είμαι έτοιμος για το κομμάτι "μεθάω μέχρι λιποθυμίας".
Χένρι! Δεν έλεγες ότι θα 'μαστε μόνο εμείς και τα ψάρια εδώ;
Αυτά πάνε χέρι-χέρι. Πάμε να δούμε;
Πότε το πήγες για ευθυγράμμιση τελευταία φορά;
Παρατήρησα ότι φεύγει προς τ' αριστερά.
θα πρέπει να αντικαταστήσεις και τα τακάκια.
Ούτε που φαντάστηκα, ότι το να σ' αφήσω να οδηγήσεις θα μου κόστιζε τόσα λεφτά.
Όχι δηλαδή και πως ήσουν ποτέ φτηνό ραντεβού.
Βλέπεις; Σου έκανα χάρη που έφυγα.
Ταράχτηκα πολύ όταν έφυγες έτσι. Ήταν πολύ δύσκολο για όλους μας.
- Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. - Δεν είχε σχέση με σένα, Τζίμη.
- Το ξεπέρασα. Προχώρησα... - Χαίρομαι.
Προχώρησα... πολύ.
Κι εσύ; Έχεις τρελάνει κανέναν στο Λος Άντζελες;
Όχι, είμαι μόνη μου.
Η νυχτερινή ζωή είναι απίθανη...
Και οι άντρες είναι... Δεν φαντάζεσαι.
Τζίμη, είσαι εκεί; Η φιλενάδα σου σε ψάχνει.
Το αυτοκίνητο της Τζούλια δεν παίρνει μπροστά.
Θα το φροντίσω.
Μπορούμε να κάνουμε μια σύντομη στάση.
- Ίσως να μου γνωρίσεις την... Τζούλια. - Εντάξει.
Τι λες; Να κάνει κάποιος κατάδυση;
Ίσως, αλλά δεν βλέπω άγκυρα.
Τι είναι αυτό;
- Πάμε να φύγουμε από 'δω. - Συμφωνώ, μεγάλε.
Να μην ειδοποιήσουμε την αστυνομία;
Θα επικοινωνήσω με το Λιμενικό.
- Έχεις ξαναδεί πτώμα; - Της γιαγιάς μου, τίποτα τέτοιο.
Περιμένετε, περιμένετε...
- Έλα εδώ, φίλε! - Θεέ μου, βρωμάει εδώ!
- Μάλκομ, έλα πίσω. - Μια στιγμή.
- Δεν περιμένω, έλα! - Υπάρχουν λεφτά εδώ.
Θα σου δώσω λεφτά, έλα πίσω!
Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ, χιλιάδες δολάρια. Και ένα όπλο.
Λεφτά, πτώμα, όπλο. Σίγουρα είναι έμπορος ναρκωτικών.
Αν τον σκότωσε κάποιος, γιατί δεν πήρε τα λεφτά;
Ίσως να αυτοκτόνησε.
Επειδή ένοιωθε άσχημα που ήταν έμπορος ναρκωτικών;
Δεν θα πάρουμε τα λεφτά.
Νομίζω ότι πρέπει να ψηφίσουμε.
Λυπάμαι, συμφωνώ με τον Χένρι.
Θα τους ειδοποιήσω.
Μάλλον θα πάρουμε τα λεφτά.
Έλα.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Με ψάχνει η μαμά μου;
- Όχι, γλυκιά μου. - Κράτησα την υπόσχεσή μου.
- Έχεις δει την Κάθριν; - Έχω ώρα να δω τη γυναίκα μου.
Μ' έχει τσακίσει η εγγονή μου στο "Τρέχα να ψαρέψεις". (Σ.τ. μ. Παιδικό παιχνίδι).
Νομίζω ότι είδα την Κάθριν στα σκαλιά για την πισίνα, πριν από καμιά ώρα.
Εντάξει. Σ’ ευχαριστώ, γλυκιά μου. Καλή διασκέδαση.
- Έχεις καθόλου τριάρια; - "Τρέχα να ψαρέψεις".
- Σε παρακαλώ. - Ψάχνεις για βοήθεια;
Κανένας δεν θα σε βοηθήσει, Κάθριν.
Κανένας δεν νοιάζεται για τη γυναίκα του ματσωμένου.
- Ξαναπροσπάθησε. - Τίποτα.
- Αυτό ήταν; - Ναι.
- Το φτιάξατε; - Όχι, Τζούλια, δεν τα κατάφερα.
Τζούλια...
Εντάξει τότε. Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες.
Υποθέτω ότι θα τα καταφέρω χωρίς ψώνια αυτή την εβδομάδα.
Τζούλια, αν θέλεις, θα πάω στην πόλη, αφού αφήσω την Άμπι.
Θέλεις να 'ρθεις μαζί μας;
Αν δεν σας ενοχλεί η παρέα μου. Πάω ν' αλλάξω.
Το κάνεις αυτό κάθε βδομάδα, έτσι;
Την παίρνεις με το αυτοκίνητο, την βοηθάς...
Σίγουρα δεν είναι το Λος Άντζελες.
Τίποτα δεν είναι τόσο μοναχικό, όσο το να παίρνεις
το λεωφορείο από ή προς το αεροδρόμιο.
Να μην σε περιμένει κανείς.
Καλύτερα να πηγαίνω. Πάρε εσύ τη Τζούλια, εγώ θα περπατήσω ως την εφημερίδα.
Σ' ευχαριστώ που με άφησες να οδηγήσω.
Άμπι!
Μην τραβάτε την προσοχή. Να είστε ψύχραιμοι.
Να μείνουμε ψύχραιμοι...
- Τι πιάσατε; - Δεν είδαμε κανένα σκάφος.
- Δεν πήγατε για ψάρεμα; - Ναι, πιάσαμε δυο μικρούς σολομούς.
Ωραίοι.
Ξέρετε, παιδιά ότι το ίδιο είδος ψαριού, σε κλειστές θάλασσες, λέγεται κόκανι;
Ασχολούμαι λίγο με το ψάρεμα. Θα σας το έχει αναφέρει η Χλόη.
Όχι.
Εννοεί, όχι με το τόσο πολλά λόγια.
- Πρέπει να πάμε να τα καθαρίσουμε. - Φυσικά, ώρα για ένα καλό φιλέτο.
- Έχω αρκετή εμπειρία, αν θέλετε βοήθεια. - Ευχαριστούμε, είμαστε καλυμμένοι.
Θα τα πούμε απόψε στο πάρτι εργένηδων!
- Να τα ξαναμετρήσουμε; - Γιατί;
Συνέχεια βγαίνουν 250 χιλιάρικα.
50 χιλιάρικα για τον καθένα μας.
- Ωραία, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. - Έχω ένα. Να τα παραδώσουμε.
Δεν γίνεται. Διαπράξαμε εγκληματική πράξη. Τα κλέψαμε.
Βυθίσαμε το σκάφος. Κι αν είναι λεφτά από ναρκωτικά;
- Δεν το ξέρουμε αυτό. - Το ξέρουμε.
Αν τα ψάχνουν τίποτα "βαποράκια" ή γκάγκστερ;
Ηρέμησε.
Εντάξει, καλύτερα να καθίσω.
Χένρι, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
Ναι.
Άκου... Λυπάμαι για ό,τι έγινε στο σκάφος.
Είδα όλα αυτά τα λεφτά και γύρισε το μάτι μου.
Απλώς θέλω να ξέρεις, ότι ξέρω πως ήρθαμε εδώ για το γάμο σου.
- Και αυτό είναι το σημαντικό. - Φίλε, χαλάρωσε.
Άκουμε, τώρα. Πρέπει να φερθούμε έξυπνα και να βρούμε τρόπο να τα ξεφορτωθούμε.
Σχετικά μ' αυτό... Θέλω απλώς να σου πω...
ότι είμαι τελείως ταπί. Εντελώς απένταρος.
Τα έδωσα όλα στη δουλειά με τη μπύρα...
και πληρώνω την Mastercard με τη Visa, τη Visa με την Αmerican Express...
- Μόνο στη Μιχαλού δεν χρωστάω. - Θα βρούμε τρόπο να σε βοηθήσουμε.
Όχι, δεν το 'πιασες. Τύποι σαν εμένα...
Δεν πρόκειται να παντρευτώ μια Ουέλινγκτον.
Αυτά τα λεφτά που βρήκαμε... Είναι η μοναδική μου ευκαιρία.
- Φίλε, ξέρεις ότι... - Απλά σκέψου το. Εντάξει;
Απλά σκέψου το.
Κοιτάτε τι νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε...
Θα αφήσουμε τα λεφτά εδώ και θα ασχοληθούμε με το νεκρό τύπο αργότερα.
Σήμερα είναι το πάρτι μου. Θέλω να διασκεδάσω.
Και μετά το γάμο, θα δούμε τι θα κάνουμε μ' αυτό.
- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.
Είμαι η Άμπι. Τηλεφώνησα την περασμένη βδομάδα για ένα παλιό τεύχος.
Ιούλιος του 1991. Είχε μια φωτογραφία ενός αγοριού μ' ένα μεγάλο ψάρι.
Εντάξει, μισό λεπτό.
ΚΟΒΩΝΤΑΣ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ
ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΘΛΙΨΗΣ ΤΟΥ ΟΥΙΚΦΙΛΝΤ
Ο ΣΕΡΙΦΗΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΤΟΝ ΥΠΟΠΤΟ
Ξέρεις για την ιστορία με τον Ουίκφιλντ;
- Πολύ παράξενη, έτσι; - Ναι.
Γιατί είναι εδώ;
Κάποιος ήθελε ό,τι σχετικό είχαμε.
Μπορώ να ρωτήσω ποιος;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εδώ όταν τηλεφώνησε, αλλά δεν ήρθε ποτέ να τα πάρει.
Ορίστε ο άρθρο που ζήτησες.
ΤΙ ΨΑΡΙΑ! ΑΓΟΡΙ ΠΙΑΝΕΙ ΨΑΡΙ ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΝ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΟΥ!
- Συγγνώμη. Είσαι καλά; - Ναι. Εγώ έφταιγα.
Τι συμβαίνει;
Η Κάθριν και ο Ρίτσαρντ...
Λοιπόν, θέλω να κάνω μια εξαιρετική έκπληξη σήμερα στην Τρις.
Ξέρω πόσο της λείπει η μητέρα της...
και πόσο αγαπάει την υπόλοιπη οικογένεια και όλες εσάς όμορφες δεσποινίδες...
Οπότε αναρωτήθηκα, τι μπορώ να κάνω...
σαν νέα μητριά για να δείξω την αγάπη μου...
και να γίνω μέλος αυτού του υπέροχου κλαμπ.
Και κατάλαβα, ότι κάθε κλαμπ, χρειάζεται στολές.
Δεν είναι υπέροχες;
Πήρα και μαύρες για τ' αγόρια.
Ευχαριστούμε!
Συγγνώμη. Πρέπει να σας απασχολήσω για λίγο.
- Όχι! - Θεέ μου!
- Τρις. - Γαμώτο.
Ρώτησα το προσωπικό. Κανείς τους δεν άκουσε τίποτα.
Μπορούμε να το φτιάξουμε. Όταν γυρίσουμε θα σου πάρουμε ένα καινούργιο.
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο καινούργιο σερβίτσιο.
Αυτό ήταν της μητέρας μου.
- Πού είναι η Μάντισον; - Θα πάω να την βρω.
Ο ένας μετά τον άλλον.
Μάντισον;
Δεν πρόκειται να γίνω παράνυφος, Άμπι.
Ποιος στο είπε αυτό;
Τα πνεύματα μου το είπαν.
Φοβερό σόου, φίλε μου.
Θα πάμε όλοι φυλακή.
Μάλλον δεν θα τα κρατήσουμε, αλλά αν τα κρατούσαμε...
πώς θα ξοδεύατε 50 χιλιάρικα;
- Σε φιλανθρωπίες. - Αν με τον όρο "φιλανθρωπίες" εννοείς
τη σωτηρία της "Σάκριταρτλ", σε ευχαριστώ, φίλε.
Εύκολο, πίσω από τα κάγκελα.
- Έλα τώρα. - Σοβαρά μιλάω.
Είναι σαν συνέργια σε έγκλημα ή βεβήλωση νεκρού.
Νομίζεις ότι θ' αντέξουμε στη φυλακή;
- Μια χαρά θα τα πάμε. - Από κώλους.
- Τι κώλους; Είναι άσχημο αυτό; - Λιγάκι.
- Εξαρτάται. - Από το αν σ' αρέσει.
Παιδιά, ήρεμα.
Αυτοί είναι έμποροι ναρκωτικών.
- Ψάχνουν τα λεφτά. - Πρέπει να τα ξεφορτωθούμε.
- Πολύ αργά. Βυθίσαμε το σκάφος. - Εσύ το βύθισες.
Παιδιά, βγήκατε έξω τρέχοντας. Όλα καλά;
- Φίλε, ποιο το νόημα; - Τι πράγμα;
- Εκείνοι δύο τεράστιοι τύποι μέσα. - Με τα όπλα.
Δεν ξέρουμε σίγουρα, μπορεί να είναι κυνηγοί.
Σταμάτα.
Μάλκομ, λυπάμαι, αλλά πρέπει να τελειώνουμε μ' αυτό.
Πρέπει να βρούμε ένα ασφαλές μέρος να βάλουμε τα λεφτά.
Όταν "ξεφουσκώσει" το πράγμα, θα βρούμε ένα τρόπο να τα παραδώσουμε.
Και πού θα είναι ασφαλή;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα όχι στα δωμάτια μας.
Κάπου που δεν θα μπορούν να τα συνδέσουν με μας.
Τώρα ποιος θα τα κρύψει;
- Εγώ όχι. - Ούτε εγώ.
Τότε ας τραβήξουμε ξυλάκια.
Ξέχασα να κόψω ένα μικρότερο.
- Έλα τώρα. - Δικό μου λάθος.
Έτοιμοι;
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις.
Απλά βάλτα κάπου που να μην μπορεί να τα βρει κανείς για λίγες μέρες.
- Εντάξει. - Μπράβο.
Βλέπω μια μεγάλη αλλαγή στο μέλλον...
Εντάξει, κυρία μου, μπορείς να μου πεις για το σερβίτσιο της μαμάς;
Όχι, δεν νομίζω. Αυτό είναι για μελλούμενα.
Ανάποδα, σημαίνει προδοσία από κάποιον που αγαπάς.
Όχι ο Χένρι μου.
Πιες! Πιες!
Ξέρετε κάτι, ποτέ δεν έπρεπε να συμφωνήσω γι' αυτό το παιχνίδι.
Έτσι είναι. Είναι άδικο. Θα λέει Χένρι όλη τη νύχτα.
Πιες!
Αρκετά.
Ξέρω ποιος θα με προδώσει. Είναι γυναίκα, έτσι;
Όχι, αλλά αυτός που θα σε προδώσει, θα σε σώσει κιόλας.
Αλήθεια;
Γαμώτο.
Να πω τι σκεφτόμαστε και οι δύο;
Ότι δεν θα 'θελες να είχε γίνει αυτό με τον Μάλκομ και τα λεφτά.
Όχι, αυτό δεν έχει καμιά σχέση με τον Μάλκομ.
Άρτι, αυτή είναι η μεγάλη μέρα του Χένρι,
πρέπει να σιγουρευτούμε ότι θα είναι τέλεια. Εντάξει;
Μίλα στον Μάλκομ, να καταλάβει ότι δεν μπορεί να τα κρατήσει.
Και πες του να τσακιστεί να 'ρθει εδώ.
Στην απαίσια μέρα.
Απαίσια νύχτα.
- Συγχαρητήρια. - Η Τρις σας είδε.
- Τι; - Στο κελάρι με την Κάθριν.
- Εντάξει. - Εντάξει; Αυτό μόνο;
- Τι άλλο θέλεις, Χένρι; - Δεν ξέρω...
Κάποια μεταμέλεια ίσως; Έλα φίλε, έχεις παιδί.
Ρίτσαρντ, η Τρις φρίκαρε για τη Σέα. Θα μπορούσες να καταστρέψεις το γάμο.
- Τελείωσες; - Τι θα γίνει άμα το μάθει ο Ουέλινγκτον;
Πήγαινε και πες του το. Να δεις τι θα γίνει.
- Άμπι, είσαι η τελευταία. - Όχι, εντάξει, δεν πειράζει.
- Όχι, όχι, πρέπει. - Έλα για πλάκα το κάνουμε.
Εντάξει.
Είχαμε ήδη μια επαφή σήμερα.
Σίγουρα αυτή θα είναι πιο ευχάριστη.
Θεέ μου, είναι πολύ όμορφο!
Της μητέρας σου ήταν;
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου.
Απλά εύχομαι να ήταν και η δική μου εδώ.
Συγγνώμη, αλλά... Πρέπει να φύγω.
- Αυτό ήταν αστείο. - Τι διάβολο ήταν αυτό;
Λυπάμαι πολύ
Είμαι μια χαρά. Δεν πιστεύω σ' αυτά τα πράγματα.
Ούτε κι εγώ.
Αλλά ξέρεις σε τι πιστεύω;
Στον Χένρι!
Αυτό είναι υπέροχο!
Ελπίζω να το διασκέδασες σήμερα. Εγώ πάντως το διασκέδασα.
Φίλε, μου αρέσει που είμαι ο κουμπάρος σου.
Έπρεπε να είναι και η Άμπι εδώ. Πού στο διάβολο είναι η Άμπι;
- Ψυχραιμία, είναι αυτοί. - Ποιοι;
Μείνε ψύχραιμος.
Ψάχνουμε για κάποιον Σάλι.
- Είναι κάποιος από σας ο Σάλι; - Ναι, αυτός.
Έχεις τα λεφτά;
- Τι; - Τα λεφτά!
Για το κορίτσι.
- Είστε με την στριπτιζέζ; - Ναι.
Δικέ μου! Φυσικά!
Είναι οι χορευτές, Χένρι! Οι χορευτές.
Ο Μπουθ θα κατουρηθεί πάνω του.
Αυτό ήταν! Ορκίζομαι ότι θα σου ρίξω...
Χαλάρωσε! Εγώ είμαι! Όλα καλά! Μην πυροβολήσεις!
Φίλε, με κατατρόμαξες. Τι κάνεις εδώ;
Τίποτα, απλά φυλούσα τα νώτα σου.
Γαμώτο, μην το ξανακάνεις αυτό.
Χτυπήθηκα!
Μια στιγμή...
Είμαι καλά!
Μπουθ, αυτοπυροβολήθηκες.
Τι; Όχι, δεν πονάει. Θα πονούσε, έτσι;
Ναι, φυσικά και θα πονούσε!
Πρέπει να είναι επιδερμικό τραύμα. Μια γρατζουνιά, φίλε.
- Θεέ μου, αιμορραγείς. - Αλήθεια;
Νομίζω ότι χτύπησες κάτι.
Από πού βγαίνει τόσο αίμα; Θα πάω να φέρω βοήθεια, εντάξει;
- Φίλε, μην μ' αφήνεις, σε παρακαλώ! - Θα πάω να φέρω βοήθεια.
Μην μ' αφήνεις!
Εντάξει.
Άσε να προσπαθήσω να το πιέσω.
Μπουθ; Μπουθ!
Σε παρακαλώ όχι, Μπουθ!
Κυρίες και κύριοι, φίλοι του γαμπρού...
Χένρι, αδερφέ μου... Χειροκροτήστε την Στέισι!
- Θεέ μου, τι είναι αυτό; Ντόπια; - Ποιος νοιάζεται; Όχι εγώ πάντως.
Θεέ μου, Χένρι; Χένρι Νταν;
- Είμαι η Στέισι. - Η Στέισι;
Η Στέισι Ντιμέο, η μικρή αδερφή του Στήβεν.
Την ξέρεις; Τέλεια!
Όχι δεν είναι τέλειο, είναι απαίσιο. Την ξέρω από όταν ήταν 10 χρονών.
- Είναι λάθος, δικέ μου. - Αυτό είναι που το κάνει βρώμικο.
Ναι! Εσύ!
- Πρέπει να φύγεις. - Τι;
- Θέλεις να πεθάνεις; - Άσε με.
Σε παρακαλώ, δεν θα σταματήσει.
Λοιπόν, η Χλόη μου είναι άγρια...
- και ορμητική και αναίσθητη... - Δεν το καταλαβαίνω...
...αλλά δεν μπορώ να την βγάλω από το μυαλό μου.
...πες μου ειλικρινά, τον βρίσκεις ελκυστικό;
Σου έχει πει κανείς ποτέ ότι έχει την πιο σέξι προφορά;
Όχι, όσο θα ήθελα.
Νίκι, κέρνα τον παλαβό μια μπύρα! Μάλκομ, τα κατάφερες!
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Δεν θα ήμουν ο ίδιος χωρίς εσένα.
Είδες τον Μπουθ; Έπρεπε να 'χει επιστρέψει τώρα.
Όχι, λυπάμαι, δεν είδα κανέναν. Λιποθύμησα, οπότε...
Πάμε.
Είσαι ζεστά εκεί μέσα, δεσποινίς;
Κάτσε να σε βοηθήσω.
Δεσποινίς...
Τρις, Θεέ μου, είσαι καλά;
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Τι συνέβη; - Είμαι καλά.
- Το σκέπαστρο της πισίνας. - Έκλεισε; Πώς;
Ευτυχώς που ήμουν εδώ και την είδα...
Θα μπορούσε να καταλήξει άσχημα.